Artikkelin BWV 1 – Wie schön leuchtet der Morgenstern kommentit

Kirjoittaja: Samppa

Samppa — Tue, 30 Mar 2010 20:16:23 +0000

Juha: Olet jo kuitenkin kolmessatoista… Mutta minä en laittanut projektille mitään aikataulua. Missään tapauksessa en siis tunnusta luovuttaneeni.

Kirjoittaja: Juha H.

Juha H. — Tue, 30 Mar 2010 15:47:25 +0000

Kävinpä täällä pitkän tauon jälkeen. Sivustohan elää ja voi hyvin.

Minäkin aloitin aikanani Bachin kantaattiprojektin – jollette minua juuri tarkoittaneet – ja pääsin kantaattiin BWV 13. Sitten merestä nousi hirviö, joka söi kaiken vapaa-ajan ja numerot eivät koskaan kasvaneet tuon isommaksi.

Kirjoittaja: Samuli V.

Samuli V. — Mon, 30 Mar 2009 17:00:00 +0000

Venla: Niin minäkin.

Samppa: Kuuntele ne P. van Leusink -tiedostot, ne toimivat yleensä.

Kirjoittaja: Samuli Sorvari

Samuli Sorvari — Fri, 27 Mar 2009 06:16:11 +0000

Venla: Taidan tietää ketä tarkoitat :)

Kirjoittaja: Venla

Venla — Thu, 26 Mar 2009 23:18:34 +0000

tulee mieleen eräs kaveri, jolla oli aikoinaan sama projekti. Kuunnella kaikki Bachin kantaatit. Hän taisi kuunnella ne vanhaan tapaan cd-levyiltä. En tiedä, onko hän saanut projektiaan valmiiksi.

Kirjoittaja: Samuli Sorvari

Samuli Sorvari — Thu, 26 Mar 2009 17:53:48 +0000

Samuli V: Tuolta bach-cantatas.com-sivustolta löytyy joitain äänitiedostoja, mutta suuri osa linkeistä ei enää toimi (pikaisen testin perusteella).

Tuo kääntämisjuttu on, näin itsekin ajattelen, yksi koko jutun pihvi. Ongelmana on vain se, että saksan kielen taitonion hyvin vähäninen ja automaattiset kääntäjät tarjoaa välillä sellaista tarinaa, ettei siitä ymmärrä Erkkikään. Mutta yritän. Yleensä tekstit myös viittaavat johonkin tiettyyn raamatunkohtaan, joten sieltä löytyy varmasti apuja käännökseen. En kuitenkaan lupaa kaikkia tekstejä kääntää.

Kirjoittaja: Samuli V.

Samuli V. — Thu, 26 Mar 2009 16:01:12 +0000

115:n ohella täytyy vielä mainita 48, jonka avauskuorossa lauletaan kuoron voimin Paavalin tunnontuskat ilmoille: “Minä viheliäinen ihminen, kuka pelastaa minut tästä kuoleman ruumiista?”

Trumpetti kuvastaa jotain kohtalokkuutta, ehkä lakia tai sen tuntoa?

Kirjoittaja: Samuli V.

Samuli V. — Thu, 26 Mar 2009 15:51:01 +0000

Hyvä idea kaima hyvä! Kai voimme yhdessä todeta, että osoitteesta http://www.bach-cantatas.com/IndexMusic.htm löytyvät kaikki ukko-Bachin kantaatit äänitiedostoina. Peter jan van Leusink tai joku tuommoinen johtaa hollantilaista kuoroa, poikakuoroa. Paikoin upeita tulkintoja, ja solistitkin yllättävän hyviä. Ihan maailmanluokan top-juttuja nämä eivät varmaan ole kriitikoiden mielestä, mutta jotain kumminkin.

(Esim. Kantaatin 115 neljäs raita kannattaa kuunnella täältä.)

Kivaa olisi, Samppa, jos jaksaisit kääntää noita aarioita ja sanomaa jatkossakin suomeksi. Sehän on juuri tässä musiikin lajityypissä oleellista.

Kirjoittaja: Samuli Sorvari

Samuli Sorvari — Wed, 25 Mar 2009 10:30:53 +0000

Jeremias: Nimenomaan tuo ongelma tässä on. Jotkut levy-yhtiöt tarjoavat pitempiä ääninäytteitä, mutta harvassa ovat.

Kirjoittaja: Jeremias

Jeremias — Wed, 25 Mar 2009 09:22:13 +0000

30 sekuntia? Ei siitä nyt hirveesti kostu. Linkin voikai laittaa jonnekki vertaisverkkopalveluun, sekin on vähän puolihämärää (pelkkä linkkaaminen siis).

Kirjoittaja: Samuli Sorvari

Samuli Sorvari — Wed, 25 Mar 2009 08:02:44 +0000

Musiikkinäyte olisi kyllä ehdoton, toki sitä ajattelinkin. Mutta tekijänoikeuslain puitteissa sellaisen laittaminen tänne ei oikein onnistu. Kenties lyhyen pätkän voisi laittaa. Mietin asiaa…

Kirjoittaja: mummu

mummu — Tue, 24 Mar 2009 19:58:03 +0000

Vai maallikkokatselmus…

Kirjoittaja: Viena

Viena — Tue, 24 Mar 2009 08:25:39 +0000

Musiikkinäyte olisi kyllä aina paikallaan. Kyllähän minulta nuo kantaatit löytyvät, mutta ei ehkä parhaimpana versiona, mitkä taas aina Sampalla tuntuu olevan..

Ideahan ei ollut uusi, mutta ihan loistava kyllä! Tätä on odotettu..

Kirjoittaja: Anna K.

Anna K. — Tue, 24 Mar 2009 07:52:13 +0000

Hyvä uusi idea Samppa! Olisi hienoa, jos voisi nuo kommenttisi luettuaan kuunnella jonkun pienen pätkän jonkun linkin kautta. Olisiko se mahdollista? Sitten voisi ottaa osaa keskusteluun ja tuoda omia ajatuksiaan julki.

Ja ilahduttavaa, että olette kirjoitelleet Sivuseikkaanne viime aikoina ahkerasti. Se tuo lisäarvoa arkeen.