Browsed by
Kuukausi: joulukuu 2007

No onkos tullut kevät

No onkos tullut kevät

Sain Eeva Maijalta joululahjaksi Orphei Drängarin Våren är kommen -levyn. Oodee on mieskuoro isolla ämmällä, kenties maailman paras. On käsittämätöntä, miten kaheksankymmenhenkinen mieskuoro voi laulaa niin kevyesti ja ilmavasti. Sitä on helppo kuunnella. Sitäpaitsi keväiset serenadit toivat mukavasti vaihtelua välipäivien raskaaseen* tunnelmaan. (Kuuntele esimerkiksi tämä, niin uskot.) Yritettiin tänään keventää raskasta* tunnelmaa myös uimahallireissulla. Suihkuun sattui samaan aikaan pyörätuolilla liikkuva mies, jolta oli toinen jalka amputoitu. Oli mukava suihkutella, kun kerrankin lapset seisoivat hiljaa ja hiiskumatta. Mies pahoitteli kömpelöä liikkumistaan…

Read More Read More

Kielenkääntötemppu

Kielenkääntötemppu

Tuottaako vieraskielisen tekstin suomentaminen ongelmia? Jos vastasit kyllä, niin kohota kanssani hurraa-huuto. Yksinkertainen riittää, sillä vaikka ymmärtäväinen ja automaattinen kielenkääntäjä on loistava apuväline, niin kolminkertainen huuto kohotetaan vasta kun pienet tekniset hienosäädöt on säädetty. Vai mitä tuumaat esimerkiksi seuraavasta automaattisesta käännöksestä: Aava kajahtaa tekniikka lähtökohta polveutua sanakirja käännös jotta keinotekoinen henkevyys ja statistinen analyysi on käytetty ajaksi kääntävä. Oletko muuten huomannut, että monien vierasmaalaisten tuotteiden mukana seuraa ohjekirjanen, joka on mitä ilmeisimmin suomennettu tämänkaltaisella kielenkääntäjällä.

Depressiivisiä ajatuksia

Depressiivisiä ajatuksia

Käytiin eilen illalla kurkkaamassa erään ystäväperheen Untuvaa, eli suloista, muutaman viikon ikäistä poikavauvaa. Kyläreissu ja sitä edeltänyt illallinen kynttilänvalossa toivat kipeästi kaivattua vaihtelua kovin harmaansävyiseen arkeen. Ennen nukahtamista ajattelin jo, että ehkä tämä tästä. Luulo oli turha, alakuloista tämä on vaikka kuinka yrittäisi. Olen kuitenkin kuluneina päivinä ottanut pieniä ja haparoivia askelia itsetutkistelun vaikealla tiellä ja onnistunut kenties paikantamaan masennuksen syyn. Ainakin luulen niin. On nimittäin ihmeellistä, miten minä löydän itseni kirjoittamasta tällaista. Hyvästi neljännesvuosisata on kulunut ja kaikki on…

Read More Read More

Taas valkeata joulua…

Taas valkeata joulua…

Siskoni soitti Unkarista. Ei kun siskonpoikani Eelis. Vastasin puhelimeen ja sanon nimeni, mutta toisesta päästä ei kuulunut oikein mitään. ”Kuka siellä”, kysyin ja taas oli aika hiljaista, kunnes kuului pikkuinen ”haloo”. Kysyin taas, että kuka soittaa ja kohta kuului vastaus että Els. No selvisihän se, meidän pieni Eelis oli halunnut soittaa. Eeliksen kanssa oli kiva puhua, mutta – tiedättehän – ei tässä maailmassa saa mitään tehdä rauhassa – Eeliksen äiti halusi välttämättä puhua myös. Ja pitäähän se antaa se puhelin…

Read More Read More

Mielikuvituskaverit

Mielikuvituskaverit

Mielikuvituskaverit on hauskoja. Pikkuveljelläni Tiituksella oli tietyssä iässä oma kaveri, jonka nimi oli Peskilän Juho. Juho oli aika vekkuli. Se sai karkkia aina enemmän kuin muut ja joululahjoja Juhon äiti ja isä paketoivat pojalleen ihan runsaalla kädellä. Melkein kaikki suuren lelukirjan pelit ja vehkeet. Peskilän Juho, se se vasta joku oli. Pojallamme Leevillä (2,5v) on jo jonkin aikaa ollut samanmoinen kaveri, sen nimi on Naklo. Naklo ilmestyi niihin aikoihin, kun meillä kävi erään kerran kylässä Leevin suuresti pelkäämä ja kunnioittama…

Read More Read More

The story of Stuff

The story of Stuff

Juuri kun keskustelu turhista hankinnoista ja kulutuksesta oli saavuttamassa komean lentoratansa luontevan päätepisteen, tarjoili eräs keskustelijoista linkin, jota ei voi ohittaa. Kyseessä on video, joka kaikkien maailman ihmisten pitäisi katsoa. Siispä osoitteeksi The Story of Stuff with Annie Leonard (www.storyofstuff.com). Puutteellisesta kielitaidosta huolimatta ymmärsin asian ja se sai kyllä ajatuksia liikkeelle. Toivottavasti osaan siirtyä ajatuksista tekoihin. PS. Aiheeseen liittyvää keskustelua on käyty myös niinjust.netissä ja hiljan vietettiin Älä osta mitään -päivää. Olisiko niin, että ihmiset ovat todella alkaneet ajatella asiaa?…

Read More Read More

Virkavirhe

Virkavirhe

Arvokkaan koulumme arvokas itsenäisyyspäiväjuhla. Eräs rasittava oppilaani pyörii tuolilla ja metelöi, nauraa väärissä paikoissa ja taputtaa silloin kun ei pitäisi. Välillä seisoo penkillä ja välillä ryömii sen alla. Käyn torumassa, mutta sopimaton käytös vain yltyy. Kuulen selvästi, miten rehtori toteaa vieressä istuvalle apulaisrehtorille: ”Tuolla Samulilla ei ole kyllä yhtään luontaista auktoriteettia.” Raivostun oppilaalle silmittömästi ja kannan hänet puoliväkisin pois juhlasta. Käytävän puolella puin nyrkkiäni oppilaan silmien edessä ja voi onnetonta, nyrkki osuu vahingossa oppilasta silmään. Oppilas heittäytyy tuskissaan lattialle vollottamaan…

Read More Read More

Musiikin A,B ja C

Musiikin A,B ja C

Seuraavat musiikkiin liittyvät havainnot ovat toisistaan irrallisia, katkelmia viime päivien tapahtumista, keskusteluista ja ajatuksista. A) Väännettiin muutama aika sitten erään nimeltämainitsemattoman tahon kanssa kättä siitä, tulisiko Bachin kantaatteja (ynnä muuta vokaalimusiikkia) esittää alkuperäiskielellä vai suomennettuna. Yksipuolisesta kädenväännöstä ei syntynyt valmista, mutta aihe on mielenkiintoinen. Siitä voisi jutella laajemminkin. Keskustelua saattaa kuitenkin jarruttaa se, että suomennoksia on vain kourallinen. Keskustelu sai alkunsa, kun kuuntelimme King’s Singersin tulkintaa Sibeliuksen rakastavasta alkuperäiskielellä, eli suomeksi (löytyy kyseisen yhtyeen Landscape & time-levyltä). Yhtyeelle ominaiseen tapaan…

Read More Read More